1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [K dispozici jsou anglické titulky] 2 00:01:29,320 --> 00:01:32,920 [Love Scenery] 3 00:01:33,400 --> 00:01:35,550 [epizoda 9] 4 00:01:36,380 --> 00:01:38,800 [Kybercafe s nulovou gravitací] 5 00:01:38,880 --> 00:01:41,539 Kdo si objednal rybí příchuť Trhaná vepřová rýže? 6 00:01:42,200 --> 00:01:44,479 Kdo si objednal rybí příchuť Trhaná vepřová rýže? 7 00:01:44,479 --> 00:01:47,140 Kdo si objednal rybí příchuť Trhaná vepřová rýže? 8 00:01:47,640 --> 00:01:48,840 Kamaráde, byl jsi to ty? 9 00:01:49,520 --> 00:01:50,420 je mi to líto. 10 00:01:53,080 --> 00:01:54,520 Je to vaše rybí příchuť Trhaná vepřová rýže? 11 00:01:54,520 --> 00:01:55,580 Objednal jsi to? 12 00:01:55,680 --> 00:01:57,120 Proč jsi nezvedl telefon? 13 00:01:57,120 --> 00:01:58,020 Bože. 14 00:01:58,160 --> 00:02:00,160 Trhaná vepřová rýže s rybí příchutí? 15 00:02:00,160 --> 00:02:03,290 Kdo si pak objednal vepřová rýže s rybí příchutí? 16 00:02:33,240 --> 00:02:34,760 Skvěle voní. Objednal jsi to? 17 00:02:34,760 --> 00:02:36,160 Ne, neudělal. 18 00:02:38,000 --> 00:02:38,900 Malá krabička? 19 00:02:39,240 --> 00:02:40,960 Hezký, to je tvoje rýže? 20 00:02:41,040 --> 00:02:41,940 Malá krabička? 21 00:02:43,400 --> 00:02:44,300 je mi to líto. 22 00:02:48,680 --> 00:02:49,579 Malá krabička? 23 00:02:54,440 --> 00:02:56,000 Kamaráde, je to tvoje rýže? 24 00:02:56,320 --> 00:02:57,400 -To není moje. -Volal jsem ti mnohokrát. 25 00:02:57,400 --> 00:02:58,840 Proč jsi mi neodpověděl? 26 00:02:59,120 --> 00:03:00,560 Rychle si to vezmi. 27 00:03:00,640 --> 00:03:01,760 Musím udělat více dodávek. 28 00:03:01,760 --> 00:03:02,660 Promiňte. 29 00:03:02,880 --> 00:03:04,160 promiň. promiň. 30 00:03:05,760 --> 00:03:07,680 Je to Liang Chen? 31 00:03:36,160 --> 00:03:37,120 Počkejte chvíli. 32 00:03:37,920 --> 00:03:39,440 Proč jsem utekl? 33 00:03:41,680 --> 00:03:42,880 Je tady. 34 00:03:43,240 --> 00:03:45,560 Měl bych vidět, jak vypadá. 35 00:03:46,200 --> 00:03:47,100 Právo. 36 00:03:48,079 --> 00:03:49,880 Není se čeho bát. 37 00:04:07,800 --> 00:04:09,560 Je to příliš špinavé. To nepůjde. 38 00:04:09,920 --> 00:04:10,960 Jsem moc ošklivá. 39 00:04:14,280 --> 00:04:15,200 Zapomeň na to. 40 00:04:20,440 --> 00:04:21,500 [Kam jsi šel?] 41 00:04:38,920 --> 00:04:39,800 [Omlouvám se.] 42 00:04:39,880 --> 00:04:42,159 [Najednou síla právě teď vyšel.] 43 00:04:54,200 --> 00:04:55,460 [Jaká náhoda!] 44 00:04:55,600 --> 00:04:58,330 [Kyberkavárna, do které jsem šel měl také výpadek proudu.] 45 00:04:59,480 --> 00:05:01,360 Musel mě objevit. 46 00:05:02,560 --> 00:05:03,960 Je to tak trapné. 47 00:05:06,200 --> 00:05:08,330 Opravdu chci vidět, jak vypadá. 48 00:05:25,800 --> 00:05:28,660 [Půjdeš? narozeninové setkání Liang Chena] 49 00:05:28,680 --> 00:05:29,640 [zítra odpoledne?] 50 00:05:29,640 --> 00:05:30,760 [Půjdu, pokud budu mít čas.] 51 00:05:30,760 --> 00:05:31,690 [A co ty?] 52 00:05:33,360 --> 00:05:35,080 Jde nebo ne? 53 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Takže 54 00:06:08,480 --> 00:06:10,200 jsi opravdu ona? 55 00:06:24,560 --> 00:06:25,720 Další tým. 56 00:06:31,520 --> 00:06:32,640 Další tým. 57 00:06:35,400 --> 00:06:36,960 Jing, běž! 58 00:06:37,680 --> 00:06:40,140 [Lock Draw box] 59 00:06:45,680 --> 00:06:46,720 Další tým. 60 00:07:10,920 --> 00:07:12,560 Lu Jing, máš takovou smůlu. 61 00:07:12,640 --> 00:07:14,360 Měl jsem to nakreslit sám. 62 00:07:14,440 --> 00:07:16,370 Aspoň bych nebyl poslední. 63 00:07:17,200 --> 00:07:20,260 Rozhodně nemůžeme jít Oslava narozenin Liang Chena. 64 00:07:25,000 --> 00:07:26,160 Ahoj diváci a přátelé. 65 00:07:26,160 --> 00:07:29,280 Nyní žijeme u Liang Chena narozeninová oslava v Guangzhou. 66 00:07:29,280 --> 00:07:32,040 Dnes jsou to fanoušci zvláště nadšený. 67 00:07:38,640 --> 00:07:40,260 -Vše hotovo. -Děkuju. 68 00:07:54,840 --> 00:07:56,159 [Přijde?] 69 00:08:01,400 --> 00:08:02,520 Vaše cukroví. 70 00:08:03,120 --> 00:08:04,020 Děkuju. 71 00:08:07,240 --> 00:08:09,240 Paní Liang, co je? špatně s tebou dnes? 72 00:08:09,240 --> 00:08:10,720 proč jsi tak nervózní? 73 00:08:11,520 --> 00:08:12,520 Vypadám nervózně? 74 00:08:13,600 --> 00:08:14,880 Sáhneš po cukroví kdykoliv jsi nervózní. 75 00:08:14,880 --> 00:08:16,040 Znám tě dobře. 76 00:08:16,240 --> 00:08:17,280 Je to jen narozeninová oslava. 77 00:08:17,280 --> 00:08:18,680 Pro tebe to není nic moc. 78 00:08:19,640 --> 00:08:22,280 Měl jsem chuť na cukroví, to je vše. 79 00:08:38,760 --> 00:08:39,710 je mi to líto. 80 00:08:39,789 --> 00:08:41,640 Můžeme změnit pořadí? 81 00:08:42,360 --> 00:08:43,280 Ne. 82 00:08:43,760 --> 00:08:45,120 Mám něco opravdu naléhavého. 83 00:08:45,120 --> 00:08:46,320 Můžete mi udělat laskavost? 84 00:08:46,480 --> 00:08:48,920 je mi to líto. Opravdu vám nemohu pomoci. 85 00:08:55,000 --> 00:08:56,920 Lu Jing, zeptal jsem se jich. 86 00:08:57,000 --> 00:08:58,930 Nikdo není ochoten s námi přejít. 87 00:09:02,120 --> 00:09:03,020 Lu Jing, 88 00:09:03,200 --> 00:09:04,400 existuje jiný způsob. 89 00:09:05,560 --> 00:09:06,600 Co je to? 90 00:09:07,720 --> 00:09:09,040 Proč to nevzdáme 91 00:09:09,120 --> 00:09:10,640 v této soutěži? 92 00:09:12,080 --> 00:09:13,240 Proč je přesnost 93 00:09:13,320 --> 00:09:15,440 tohoto modelu tak nízké na testovacím souboru dat? 94 00:09:15,440 --> 00:09:16,700 Brzy budeme na pódiu. 95 00:09:16,760 --> 00:09:18,960 Nemůžeme si s tímto problémem poradit? 96 00:09:19,040 --> 00:09:20,970 Tady nejde o konkurenci. 97 00:09:21,040 --> 00:09:22,720 Je to o přístupu člověka při provádění akademického výzkumu. 98 00:09:22,720 --> 00:09:23,620 Dobře. 99 00:09:30,840 --> 00:09:32,720 Ahoj, můžu se podívat? 100 00:09:34,480 --> 00:09:35,520 Děkuju. 101 00:09:41,360 --> 00:09:43,160 Podle tréninkového grafu 102 00:09:43,160 --> 00:09:45,280 Vidím, že tvůj model je přestrojený. 103 00:09:45,280 --> 00:09:47,740 Měli byste snížit počet iterací. 104 00:09:50,040 --> 00:09:51,840 Proč mě to nenapadlo? 105 00:09:52,440 --> 00:09:54,100 Můžete nám to říct podrobněji? 106 00:09:54,160 --> 00:09:55,280 Byli jsme pracuje na tomto problému 107 00:09:55,280 --> 00:09:56,480 měsíce. 108 00:09:56,560 --> 00:09:57,820 -Jo. -Jasně. 109 00:09:57,920 --> 00:09:59,640 Proč si nepřidáme jeden druhého na WeChat? 110 00:09:59,640 --> 00:10:01,100 Promluvíme si o tom později. 111 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 Ale 112 00:10:04,800 --> 00:10:06,600 můžeš mi udělat laskavost? 113 00:10:09,520 --> 00:10:11,720 Dále tu máme soutěžícího číslo sedm. 114 00:10:22,480 --> 00:10:23,960 Ahoj, já jsem Lu Jing. 115 00:10:25,480 --> 00:10:27,000 Ahoj, jsem Zhou Zhou. 116 00:10:27,080 --> 00:10:27,960 Jsme čtvrtý ročník 117 00:10:28,040 --> 00:10:30,770 pregraduální studenti z univerzity v Nanze. 118 00:10:31,120 --> 00:10:33,850 Naše téma je tentokrát velká data z hlubokého moře. 119 00:12:24,320 --> 00:12:26,960 V pořádku. Dáme si kolo potlesku a jásotu 120 00:12:26,960 --> 00:12:28,680 pro Liang Chena. 121 00:12:29,720 --> 00:12:30,980 Děkuji všem. 122 00:12:31,000 --> 00:12:31,880 Liang Chen, 123 00:12:31,960 --> 00:12:33,890 máš nějaká slova pro své fanoušky? 124 00:12:35,720 --> 00:12:38,440 Děkuji, že jste dnes přišli. 125 00:12:38,720 --> 00:12:40,360 v minulém roce 126 00:12:40,440 --> 00:12:41,760 pracoval jsi tvrdě 127 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 přinést sebe blíž tvým snům? 128 00:12:43,840 --> 00:12:45,680 Ano. 129 00:12:56,160 --> 00:12:57,060 Tady. 130 00:12:59,840 --> 00:13:02,800 Konečně je čas na dlouho očekávané šťastná remíza. 131 00:13:02,880 --> 00:13:05,080 Všichni, prosím, vezměte si lístky 132 00:13:05,120 --> 00:13:06,720 a pečlivě zkontrolujte číslo. 133 00:13:06,720 --> 00:13:07,850 Protože po tomto, 134 00:13:07,920 --> 00:13:10,240 vybereme jednoho šťastlivce aby publikum vystoupilo na pódium 135 00:13:10,240 --> 00:13:14,440 pro interaktivní sezení s Liang Chenem. 136 00:13:17,000 --> 00:13:18,860 Dobře. Liang Chen, chcete-li. 137 00:13:25,200 --> 00:13:26,960 Slyšel jsem, že se dnes losuje štěstí. 138 00:13:26,960 --> 00:13:28,090 Jaké je vaše číslo? 139 00:13:28,600 --> 00:13:29,840 Číslo 187. 140 00:13:33,200 --> 00:13:34,440 kdo to bude? 141 00:13:35,520 --> 00:13:37,240 Číslo 187. 142 00:13:40,360 --> 00:13:41,960 Kde je číslo 187? 143 00:13:42,040 --> 00:13:44,360 Je tady číslo 187? 144 00:13:44,760 --> 00:13:46,220 Rychle přijďte na pódium. 145 00:13:48,760 --> 00:13:49,760 Brzy bude konec. 146 00:13:49,760 --> 00:13:50,840 Nemůžeš dovnitř. 147 00:13:50,920 --> 00:13:52,720 Máme lístky a nemůžeme dovnitř? 148 00:13:52,720 --> 00:13:54,000 Ne. Nezbývá místo. 149 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 Je tam moje přítelkyně. 150 00:13:58,080 --> 00:14:00,080 Pokud nevstoupím a nebudu jí dělat společnost, 151 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 ona se se mnou rozejde. 152 00:14:11,160 --> 00:14:12,400 Dobře, jděte dovnitř. 153 00:14:12,760 --> 00:14:14,000 Děkuji, kamaráde. 154 00:14:14,120 --> 00:14:14,960 Děkuju. 155 00:14:15,040 --> 00:14:16,360 Bohužel tu není. 156 00:14:16,360 --> 00:14:18,240 Dále budeme mít Liang Chena 157 00:14:18,320 --> 00:14:20,120 nakreslit nové číslo. 158 00:14:26,040 --> 00:14:27,400 Číslo 88. 159 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 Kde je číslo 88? 160 00:14:29,840 --> 00:14:30,960 To jsem já. To jsem já. 161 00:14:33,720 --> 00:14:34,640 Jen tak dál, Lu Jing. 162 00:14:34,640 --> 00:14:36,300 To byla rychlá úvaha. 163 00:14:37,200 --> 00:14:38,660 Rychle přijďte na pódium. 164 00:14:39,840 --> 00:14:40,900 jak se teď cítíš? 165 00:14:40,920 --> 00:14:42,000 [Všechno nejlepší.] 166 00:14:42,200 --> 00:14:43,800 Jsem velmi vzrušený. 167 00:14:43,880 --> 00:14:46,600 Jsem za to vděčný číslo 187 nepřišlo. 168 00:14:47,120 --> 00:14:48,680 Číslo 187? 169 00:14:49,000 --> 00:14:50,560 Nejsi číslo 187? 170 00:14:54,480 --> 00:14:56,400 Vy jste se setkali předtím v letadle. 171 00:14:56,400 --> 00:14:58,680 Byla v obchodní třídě a byl jsi v ekonomické třídě. 172 00:14:58,680 --> 00:15:01,810 A teď jsi propásl šanci být s ní na pódiu. 173 00:15:02,240 --> 00:15:04,840 Zdá se, že vy dva nejste osudem být spolu. 174 00:15:08,720 --> 00:15:09,680 Dobře, znám všechny 175 00:15:09,680 --> 00:15:11,520 je zapálený. 176 00:15:11,600 --> 00:15:14,360 Je čas na dnešek relaci otázek a odpovědí. 177 00:15:14,360 --> 00:15:15,520 Zvedněte ruku 178 00:15:15,600 --> 00:15:16,920 jestli se chceš na něco zeptat. 179 00:15:16,920 --> 00:15:17,720 Ale 180 00:15:17,800 --> 00:15:20,160 pouze jedna otázka pro každého. 181 00:15:20,240 --> 00:15:21,400 Kdokoliv? 182 00:15:21,480 --> 00:15:24,160 Já, já. 183 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Nech mě se na to podívat. 184 00:15:27,240 --> 00:15:28,640 Dobře, muž v oranžové košili 185 00:15:28,640 --> 00:15:29,880 v první řadě. 186 00:15:29,960 --> 00:15:30,860 Ano, ty. 187 00:15:33,280 --> 00:15:34,440 Liang Chen, mohu se zeptat, 188 00:15:34,440 --> 00:15:37,300 máš normálně čas sledovat živé přenosy? 189 00:15:38,240 --> 00:15:39,600 Občas se na to dívám. 190 00:15:39,680 --> 00:15:40,960 Taky to sleduju. 191 00:15:41,640 --> 00:15:43,500 Dobře, děkuji. Prosím posaďte se. 192 00:15:43,680 --> 00:15:44,800 Ještě někdo? 193 00:15:44,880 --> 00:15:45,800 Já, já. 194 00:15:45,880 --> 00:15:47,360 Já, já. 195 00:15:47,440 --> 00:15:49,400 Tady. Já, já. 196 00:15:50,800 --> 00:15:53,000 Dobře, poslední řada. 197 00:15:53,080 --> 00:15:54,920 Ten nalevo 198 00:15:55,080 --> 00:15:56,680 energického gentlemana. 199 00:15:57,040 --> 00:15:57,940 Ano, ty. 200 00:16:04,160 --> 00:16:05,060 Mohu se zeptat 201 00:16:06,680 --> 00:16:08,680 kdo je tvůj oblíbený hlasatel? 202 00:16:10,920 --> 00:16:11,820 Ahoj. 203 00:16:12,760 --> 00:16:13,920 Slyšíš mě? 204 00:16:14,120 --> 00:16:15,080 [Slyším tě.] 205 00:16:15,320 --> 00:16:17,880 [Jeho hlas je docela milý.] 206 00:16:17,960 --> 00:16:20,480 Promiňte, je tato náušnice vaše? 207 00:16:28,000 --> 00:16:28,960 co se děje? 208 00:16:30,160 --> 00:16:33,040 Jde jen o to, že zní povědomě. 209 00:16:35,440 --> 00:16:37,320 Můžete se zopakovat? 210 00:16:43,680 --> 00:16:45,880 Omlouvám se, nezachytil jsem to. 211 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 rád bych to věděl 212 00:16:48,440 --> 00:16:50,440 kdo je tvůj oblíbený hlasatel? 213 00:16:56,960 --> 00:16:58,480 líbí se mi 214 00:17:00,840 --> 00:17:03,640 Herman, hlasatel krásné duše. 215 00:17:05,200 --> 00:17:07,510 Má tě ráda! Má tě ráda! 216 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 S kým obvykle hraješ? 217 00:17:13,310 --> 00:17:14,880 Omlouvám se, fanoušku. 218 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Další. 219 00:17:26,040 --> 00:17:27,160 já... 220 00:17:28,040 --> 00:17:29,720 Hraje si se mnou. 221 00:17:34,120 --> 00:17:36,480 Ahoj všichni. Jsem Ding Jia Yun. 222 00:17:38,840 --> 00:17:41,200 Jsem nejlepší přítel Liang Chena. 223 00:17:41,520 --> 00:17:43,280 Chen Chene, všechno nejlepší k narozeninám. 224 00:17:48,240 --> 00:17:49,440 Děkuji, Jia Yun. 225 00:17:49,600 --> 00:17:50,720 To je ale překvapení. 226 00:17:50,800 --> 00:17:52,680 Nikdy jsem si nemyslel, že přijdeš. 227 00:17:52,960 --> 00:17:55,640 To je ale překvapení! Nikdy jsem si nemyslel, že přijde Jia Yun. 228 00:17:55,640 --> 00:17:56,760 Jia Yun, právě jsi řekl 229 00:17:56,760 --> 00:17:58,440 hrajete Beautiful Soul s Liang Chenem. 230 00:17:58,440 --> 00:17:59,520 O co jde? 231 00:17:59,840 --> 00:18:02,160 Vlastně to hrajeme společně s našimi přáteli. 232 00:18:02,160 --> 00:18:03,600 Liang Chen hraje dobře. 233 00:18:03,680 --> 00:18:05,800 A vždycky nás překvapí. 234 00:18:06,400 --> 00:18:08,840 Ne. Jsem jen fušér. 235 00:18:12,640 --> 00:18:16,560 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám! ♫ 236 00:18:17,000 --> 00:18:20,680 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám! ♫ 237 00:18:21,080 --> 00:18:25,000 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám! ♫ 238 00:18:25,320 --> 00:18:29,240 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám! ♫ 239 00:18:34,400 --> 00:18:36,840 Přejme si Liang Chen 240 00:18:36,920 --> 00:18:39,920 všechno nejlepší k narozeninám! 241 00:18:46,440 --> 00:18:47,760 Všechno nejlepší k narozeninám! 242 00:18:57,520 --> 00:18:59,240 Lu Jing, co je s tebou? 243 00:18:59,240 --> 00:19:00,320 Narozeninová oslava ještě neskončila. 244 00:19:00,320 --> 00:19:01,560 kam jdeš? 245 00:19:02,080 --> 00:19:03,760 Je to zbytečné. odcházím. 246 00:19:05,800 --> 00:19:07,040 V pořádku. 247 00:19:09,600 --> 00:19:11,200 Ke Ke, dej mi můj smartphone. 248 00:19:18,160 --> 00:19:19,960 na co koukáš? 249 00:19:21,240 --> 00:19:22,160 Právě jsem si vzpomněl 250 00:19:22,160 --> 00:19:23,680 mám co dělat. 251 00:19:28,840 --> 00:19:30,040 [Všechno nejlepší.] 252 00:19:31,680 --> 00:19:33,080 [Co to znamená?] 253 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 [Zjistil, že jsem to já?] 254 00:19:53,920 --> 00:19:56,320 [Omlouvám se, je to moje chyba.] 255 00:20:00,200 --> 00:20:01,360 [Mám štěstí.] 256 00:20:07,800 --> 00:20:09,800 [Myslel jsem, že dnes máš narozeniny.] 257 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 [Asi ne.] 258 00:20:12,760 --> 00:20:14,400 [Nemohu mu lhát.] 259 00:20:14,480 --> 00:20:16,600 [Ale ani mu to nemůžu dát vědět.] 260 00:20:18,840 --> 00:20:20,880 [Sledoval jsem živé vysílání Dnešní narozeninová oslava Liang Chena.] 261 00:20:20,880 --> 00:20:22,200 [Řekla, že tě má ráda.] 262 00:20:22,200 --> 00:20:23,960 [No? Jsi šťastný?] 263 00:20:30,880 --> 00:20:33,440 [Opravdu? Taky se mám rád.] 264 00:20:34,680 --> 00:20:37,140 Zabilo by tě to vyjádřit své štěstí? 265 00:20:40,920 --> 00:20:42,880 [Kdy mě naučíš jak hrát poskoky?] 266 00:20:42,880 --> 00:20:44,080 [Dnes večer mám volno.] 267 00:20:46,000 --> 00:20:47,060 [Uvidíme se dnes večer.] 268 00:20:54,520 --> 00:20:56,840 Lu Jing, počkej na mě. 269 00:21:01,400 --> 00:21:03,040 Naštěstí Jia Yun přišla právě včas 270 00:21:03,040 --> 00:21:04,160 abych tě zachránil. 271 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Jinak si nejsem jistý 272 00:21:05,240 --> 00:21:06,600 jak bych tu situaci právě teď zvládl. 273 00:21:06,600 --> 00:21:08,330 Byla to mimořádná záchrana. 274 00:21:08,400 --> 00:21:09,280 Tobě to nevadí, že? 275 00:21:09,280 --> 00:21:10,400 Samozřejmě že ne. 276 00:21:10,480 --> 00:21:11,380 Děkuju. 277 00:21:12,200 --> 00:21:13,560 Pojďme dnes večer na večeři 278 00:21:13,560 --> 00:21:15,160 oslavit své narozeniny. 279 00:21:17,400 --> 00:21:18,360 Dnes večer? 280 00:21:18,640 --> 00:21:19,760 Všichni jsou tady 281 00:21:19,840 --> 00:21:22,170 a není práce uspořádání dnes večer. 282 00:21:24,400 --> 00:21:25,300 já... 283 00:21:31,400 --> 00:21:32,300 Dobře. 284 00:22:01,560 --> 00:22:03,240 kam zase jdeš? 285 00:22:03,480 --> 00:22:04,380 Kybernetická kavárna. 286 00:22:04,680 --> 00:22:06,240 Ještě jsi nejedla. 287 00:22:06,360 --> 00:22:08,090 Nemám hlad. Pomozte si. 288 00:22:09,440 --> 00:22:10,960 Počkejte na mě! 289 00:22:22,480 --> 00:22:23,400 Děkuju. 290 00:22:25,520 --> 00:22:27,480 Oslava narozenin se vydařila. 291 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 Není to špatné. 292 00:22:31,760 --> 00:22:33,360 Proč je tady tak špatný signál? 293 00:22:36,520 --> 00:22:38,250 Tady je tvůj narozeninový dárek. 294 00:22:41,840 --> 00:22:43,080 Děkuji, Jia Yun. 295 00:22:43,800 --> 00:22:44,730 Nemáš zač. 296 00:22:49,400 --> 00:22:51,520 Je toho moc. Nemohu to přijmout. 297 00:22:51,600 --> 00:22:53,880 Jak můžeš ne přijmout dárek k narozeninám? 298 00:22:53,880 --> 00:22:54,780 Právo? 299 00:22:55,760 --> 00:22:56,660 Vezměte to. 300 00:22:58,720 --> 00:22:59,620 Děkuju. 301 00:22:59,880 --> 00:23:01,410 Paní Liangová, dovolte mi se podívat. 302 00:23:02,120 --> 00:23:03,720 Teď jsem to neviděl. 303 00:23:10,320 --> 00:23:11,480 Je to nádherné. 304 00:23:11,560 --> 00:23:13,200 Paní Liangová, rychle to vyzkoušejte. 305 00:23:13,880 --> 00:23:15,140 Dovolte, abych vám to nasadil. 306 00:23:26,600 --> 00:23:27,480 Děkuji, Jia Yun. 307 00:23:27,480 --> 00:23:28,410 Nemáš zač. 308 00:23:34,120 --> 00:23:35,920 [Kybercafe s nulovou gravitací] 309 00:23:35,880 --> 00:23:37,120 Kolik hodin? 310 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Stejně jako on. 311 00:23:39,440 --> 00:23:43,100 Chcete požádat o kartu? Na dobití je sleva. 312 00:23:43,560 --> 00:23:44,960 WeChat nebo Alipay? 313 00:23:45,200 --> 00:23:46,000 Alipay. 314 00:23:46,080 --> 00:23:46,980 Skenujte zde. 315 00:23:48,720 --> 00:23:49,620 Hotovo. 316 00:23:59,720 --> 00:24:00,780 Sedíš tamhle. 317 00:24:01,960 --> 00:24:03,890 Vypínač je na ploše. 318 00:24:04,240 --> 00:24:05,200 Jing, 319 00:24:05,280 --> 00:24:08,080 myslíš, že jsem to nevěděl jak spustit počítač? 320 00:24:30,880 --> 00:24:31,800 Lu Jing, 321 00:24:32,000 --> 00:24:34,640 držel jsi telefon a chovat se celou noc divně. 322 00:24:34,640 --> 00:24:36,170 co přesně děláš? 323 00:24:55,840 --> 00:24:58,040 Toto je nejvíce klikaté konverzace ve světě. 324 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 Jsem přímo před tebou, 325 00:24:59,280 --> 00:25:01,080 přesto mi píšeš SMS na WeChat. 326 00:25:01,280 --> 00:25:04,010 Opravdu musíte udělat to přes satelit? 327 00:25:04,640 --> 00:25:07,280 Bary jsou plné a telefon funguje. 328 00:25:09,840 --> 00:25:11,520 Stalo se jí něco? 329 00:25:12,880 --> 00:25:13,780 Ona? 330 00:25:14,040 --> 00:25:14,960 kdo to je? 331 00:25:18,760 --> 00:25:20,240 Takže jsi byl celou noc bez jídla 332 00:25:20,240 --> 00:25:21,680 kvůli Box Spirit? 333 00:25:29,160 --> 00:25:30,060 Pane. 334 00:25:33,160 --> 00:25:34,060 Děkuju. 335 00:25:35,880 --> 00:25:36,810 [Kde jsi?] 336 00:25:36,920 --> 00:25:38,050 [Jsi v pořádku?] 337 00:25:39,080 --> 00:25:40,880 Toto je bez cukru. Zkuste to. 338 00:25:42,160 --> 00:25:43,060 Dobře. 339 00:25:45,120 --> 00:25:47,000 Popřejme Chen Chenovi všechno nejlepší k narozeninám. 340 00:25:47,000 --> 00:25:47,900 Dobře. 341 00:25:48,600 --> 00:25:50,240 -Všechno nejlepší k narozeninám! -Všechno nejlepší k narozeninám! 342 00:25:50,240 --> 00:25:51,140 Děkuju. 343 00:26:24,840 --> 00:26:27,640 Budu pilně studovat 344 00:26:28,080 --> 00:26:29,600 a sloužit naší vlasti. 345 00:26:30,360 --> 00:26:32,820 [Omlouvám se. Jsem v uprostřed něčeho.] 346 00:26:32,880 --> 00:26:35,400 [Možná nebudu moci dnes večer online.] 347 00:26:45,000 --> 00:26:47,160 [Omlouvám se. Jsem v uprostřed něčeho.] 348 00:26:47,160 --> 00:26:49,680 [Možná nebudu moci dnes večer online.] 349 00:26:52,320 --> 00:26:53,600 Pojďme se na to podívat znovu. 350 00:26:55,880 --> 00:26:58,160 Už jsem jednou plakal. 351 00:26:58,320 --> 00:26:59,840 Pak se se mnou znovu rozpláč. 352 00:27:15,760 --> 00:27:17,680 Chci mít další kousek. 353 00:27:21,280 --> 00:27:22,600 [Konečně jsem dokončil svou práci.] 354 00:27:22,600 --> 00:27:24,760 [Jste ještě dnes večer?] 355 00:27:27,480 --> 00:27:30,140 Hrál jsi? Krásná duše v poslední době? 356 00:27:31,480 --> 00:27:33,600 Ale stejně jsem z toho hrozná. 357 00:27:33,680 --> 00:27:34,920 Můj šéf je v tom dobrý. 358 00:27:35,000 --> 00:27:36,720 Proč se dnes večer nespojíme? 359 00:27:37,600 --> 00:27:39,460 Máš dnes večer něco? 360 00:27:44,120 --> 00:27:45,360 Prozatím ne. 361 00:27:45,360 --> 00:27:46,560 Pak si pojďme hrát. 362 00:28:23,320 --> 00:28:24,200 Jia Yun, 363 00:28:24,280 --> 00:28:26,000 Možná bych tě stáhl dolů. 364 00:28:26,240 --> 00:28:27,880 Nevadí, jsem tu pro tebe. 365 00:28:36,880 --> 00:28:39,120 Podíváme se na to znovu? 366 00:28:41,240 --> 00:28:42,640 Podívej se mi do očí. 367 00:28:42,720 --> 00:28:44,640 Už se na to nemůžu dívat. 368 00:28:59,080 --> 00:29:00,280 [Konečně jsem dokončil svou práci.] 369 00:29:00,280 --> 00:29:02,440 [Jste ještě dnes večer?] 370 00:29:02,520 --> 00:29:03,520 [Jsi zaneprázdněn?] 371 00:29:03,600 --> 00:29:05,800 [Pak se spojím se svým přítelem.] 372 00:29:17,960 --> 00:29:20,160 Takže si hraje s tím mužem. 373 00:29:22,760 --> 00:29:24,020 co je s tebou? 374 00:29:25,240 --> 00:29:26,360 Nic. 375 00:29:30,640 --> 00:29:33,000 Není to Box Spirit? kterou jsi přinesl minule? 376 00:29:33,000 --> 00:29:34,680 Proč jsi s ní nehrál? 377 00:29:34,760 --> 00:29:36,560 Dnes se mi nechce hrát. 378 00:29:41,400 --> 00:29:43,480 Pokud ji znovu ponesu, 379 00:29:44,360 --> 00:29:46,080 budu pes. 380 00:30:02,520 --> 00:30:03,560 Je pozdě. 381 00:30:04,040 --> 00:30:05,080 jdu zpět. 382 00:30:05,200 --> 00:30:06,480 Odpočiňte si. 383 00:30:06,880 --> 00:30:07,780 Dobře. 384 00:30:35,920 --> 00:30:37,480 [Viděl jsem tě online.] 385 00:30:39,400 --> 00:30:41,720 [Špatně jsi viděl. Odhlásil jsem se.] 386 00:30:49,080 --> 00:30:50,760 Věděl jsem to. Je naštvaný. 387 00:31:04,160 --> 00:31:05,760 Dobrý. To je vše. 388 00:31:05,840 --> 00:31:07,680 Chlapec nalevo, buď šťastnější. 389 00:31:07,760 --> 00:31:09,200 Úsměv. 390 00:31:10,480 --> 00:31:13,000 Lu Jing, jsme na předávání cen, 391 00:31:13,080 --> 00:31:14,040 ne pohřeb. 392 00:31:14,120 --> 00:31:15,360 Velký úsměv, prosím. 393 00:31:16,120 --> 00:31:17,320 Dej mi úsměv! 394 00:31:17,400 --> 00:31:18,240 Připraveno a 395 00:31:18,320 --> 00:31:20,520 tři, dva, jedna. 396 00:31:43,520 --> 00:31:44,480 Milý Ke Ke, 397 00:31:44,560 --> 00:31:46,560 Chci se tě zeptat na vážnou otázku. 398 00:31:46,840 --> 00:31:48,200 Dobře, pokračuj. 399 00:31:48,400 --> 00:31:49,680 Existují nějaké unikátní předměty 400 00:31:49,680 --> 00:31:51,400 v Beautiful Soul nedávno? 401 00:31:51,480 --> 00:31:53,940 Ty, které budou vidět jako štědré dary? 402 00:31:55,480 --> 00:31:56,680 Chystáte se to poslat na 403 00:31:56,680 --> 00:31:58,810 chlap, kterému jsi nahlásil svůj rozvrh? 404 00:32:00,120 --> 00:32:01,020 Ano. 405 00:32:01,560 --> 00:32:02,680 paní Liangová, 406 00:32:02,760 --> 00:32:05,640 proč byste měli zajít tak daleko pro internetového přítele? 407 00:32:05,640 --> 00:32:07,040 Ani nevíš 408 00:32:07,120 --> 00:32:09,050 jestli je vysoký nebo nízký nebo štíhlý nebo tlustý. 409 00:32:09,680 --> 00:32:12,120 Opravdu se bojím o svém milostném životě. 410 00:32:14,440 --> 00:32:15,600 Neříkal jsi to? 411 00:32:15,680 --> 00:32:18,600 vždycky byl dva metry vysoký ve tvém srdci? 412 00:32:19,160 --> 00:32:20,280 Co? 413 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 To je Herman. Sám jsi to řekl. 414 00:32:22,360 --> 00:32:24,600 Herman? lžeš mi? 415 00:32:26,480 --> 00:32:27,400 Je to lež. 416 00:32:32,240 --> 00:32:34,560 Opravdu hrajete s Hermanem? 417 00:32:35,600 --> 00:32:37,200 Proč jsi mi to neřekl? 418 00:32:37,600 --> 00:32:39,040 Neptal ses. 419 00:32:40,600 --> 00:32:41,560 já vím. 420 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Je tam ten úžasný batoh který byl spuštěn nedávno. 421 00:32:44,240 --> 00:32:46,440 Je to velmi vzácné 422 00:32:46,520 --> 00:32:49,280 a velmi vhodné jako dárek. 423 00:32:50,360 --> 00:32:52,480 Dobře, jdu to najít. 424 00:33:02,080 --> 00:33:04,320 Co se stalo vám a Box Spirit? 425 00:33:10,400 --> 00:33:12,400 Našla si někoho jiného, ​​kdo ji nesl. 426 00:33:12,920 --> 00:33:13,820 Muž? 427 00:33:16,200 --> 00:33:18,360 Možná je to jen kamarád. 428 00:33:18,480 --> 00:33:20,560 Není moje technika dost dobrá 429 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 nebo nejsem dost rychlý? 430 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Copak jí nestačím? 431 00:33:26,440 --> 00:33:27,520 chápu to. 432 00:33:27,640 --> 00:33:29,240 Žárlíš. 433 00:33:29,320 --> 00:33:32,520 Nevěděl jsem, že budeš tohle dětinské, když žárlíš. 434 00:33:33,280 --> 00:33:34,760 Ne, vy si to představujete. 435 00:33:37,400 --> 00:33:38,360 Počkejte na mě! 436 00:33:39,000 --> 00:33:40,240 Lu Jing, ty... 437 00:33:40,760 --> 00:33:42,240 Jsi opravdu dětinská! 438 00:33:56,400 --> 00:33:57,880 Jen to řekni. 439 00:34:00,280 --> 00:34:03,000 Paní Liang, vaše dovednosti... 440 00:34:04,240 --> 00:34:06,040 Jste velmi vytrvalý. 441 00:34:08,040 --> 00:34:09,350 Je to příliš těžké. 442 00:34:10,000 --> 00:34:11,909 Proč si prostě jeden nekoupíte? 443 00:34:12,520 --> 00:34:13,429 Nakoupit? 444 00:34:13,760 --> 00:34:15,080 Je to na prodej? 445 00:34:15,670 --> 00:34:17,480 Proč jsi to neřekl? 446 00:34:18,120 --> 00:34:19,679 Neptal ses mě. 447 00:34:25,480 --> 00:34:28,040 Co máš s dlouhým obličejem? 448 00:34:33,520 --> 00:34:34,420 Lu Jing. 449 00:34:35,239 --> 00:34:36,830 [Kybercafe s nulovou gravitací] 450 00:34:36,800 --> 00:34:37,699 já nejdu. 451 00:34:39,400 --> 00:34:41,639 Stejně nemáme co dělat. 452 00:34:41,800 --> 00:34:42,880 Pojď. 453 00:34:42,960 --> 00:34:45,440 Vše, na co si kdy vzpomenete surfuje na internetu. 454 00:34:45,440 --> 00:34:46,880 Nemůžeš si trochu číst 455 00:34:46,960 --> 00:34:48,560 a napsat pár řádků kódu? 456 00:34:52,920 --> 00:34:54,560 [Budete dnes online?] 457 00:34:56,400 --> 00:34:57,960 [Ne, nemám náladu.] 458 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 [Kdy budete online?] 459 00:35:02,880 --> 00:35:04,340 [Chci ti poslat dárek.] 460 00:35:05,400 --> 00:35:06,320 [Jaký dárek?] 461 00:35:07,200 --> 00:35:09,260 [To zjistíte, když budete online.] 462 00:35:13,000 --> 00:35:14,080 [Počkej na mě.] 463 00:35:16,360 --> 00:35:17,260 [Pojďme.] 464 00:35:18,960 --> 00:35:20,120 [Co to děláš?] 465 00:35:20,120 --> 00:35:21,000 [Pojďme do kybernetické kavárny.] 466 00:35:21,000 --> 00:35:23,080 Vše, na co si kdy vzpomenete surfuje na internetu. 467 00:35:23,080 --> 00:35:24,600 Neumíš si číst? 468 00:35:24,800 --> 00:35:26,680 Nemůžeš napsat nějaký kód? 469 00:35:28,000 --> 00:35:29,130 Pak půjdu sám. 470 00:35:30,760 --> 00:35:33,320 Lu Jing, nemůžeš být člověk? 471 00:36:06,320 --> 00:36:08,000 Myslel jsem, že jsi zaneprázdněn. 472 00:36:08,360 --> 00:36:09,260 Nebyl jsem. 473 00:36:25,840 --> 00:36:28,170 Ještě nemáte toto vybavení, že? 474 00:36:29,520 --> 00:36:30,850 To je velmi těžké získat. 475 00:36:31,040 --> 00:36:32,370 Vyhrál jsi to sám? 476 00:36:33,240 --> 00:36:34,140 Počkejte chvíli. 477 00:36:35,160 --> 00:36:37,420 Jak bys mohl vyhrát to sám? 478 00:36:40,080 --> 00:36:41,400 Koupili jste to od někoho jiného? 479 00:36:41,400 --> 00:36:42,280 Nechte si to pro sebe. 480 00:36:42,280 --> 00:36:44,640 Neříkej to nahlas. Mám svou hrdost. 481 00:36:47,040 --> 00:36:48,320 Dovolte mi vrátit vaši zdvořilost. 482 00:36:48,320 --> 00:36:50,400 Vydrž chvilku, Dám ti něco pěkného. 483 00:36:50,400 --> 00:36:51,300 Dobře. 484 00:36:56,520 --> 00:36:58,560 Tu helmu byste se mnou nevyměnili všechny ty roky, 485 00:36:58,560 --> 00:37:00,090 a ty jí to dáváš? 486 00:37:02,600 --> 00:37:03,500 Lu Jing, 487 00:37:03,640 --> 00:37:05,240 jaký jsi přítel. 488 00:37:05,480 --> 00:37:07,810 Řekni mi to. Kolikrát požádal jsem o to? 489 00:37:08,760 --> 00:37:10,120 Požádal jsi mě o to? 490 00:37:10,200 --> 00:37:11,280 co tím myslíš? 491 00:37:11,720 --> 00:37:13,800 Zacházím s tebou jako s důležitý host v mém životě. 492 00:37:13,800 --> 00:37:16,200 Ale chováš se ke mně jako kolemjdoucí ve vašem životě. 493 00:37:18,120 --> 00:37:20,520 Ke Ke, jsem tu, abych si vzal kabát. 494 00:37:24,560 --> 00:37:25,640 Dej mi chvilku. 495 00:37:28,160 --> 00:37:29,080 Jia Yun, 496 00:37:29,480 --> 00:37:30,760 nemáš dneska práci? 497 00:37:30,760 --> 00:37:32,240 Můj rozvrh je zrušen. 498 00:37:33,120 --> 00:37:34,080 Jsem tu pro své oblečení. 499 00:37:34,080 --> 00:37:35,200 Nechal jsem to tady. 500 00:37:39,080 --> 00:37:41,880 Nyní hraješ Beautiful Soul s někým jiným? 501 00:37:43,400 --> 00:37:44,760 -Pokračovat. -Dobře. 502 00:37:44,840 --> 00:37:45,760 jsem pryč. 503 00:37:45,840 --> 00:37:46,720 Sbohem, Jia Yun. 504 00:37:46,720 --> 00:37:47,620 Sbohem. 505 00:37:51,720 --> 00:37:52,800 jsem zpět. 506 00:37:57,960 --> 00:38:00,090 Co jsi šel? dát mi právě teď? 507 00:38:04,160 --> 00:38:05,360 kde je? 508 00:38:05,800 --> 00:38:07,120 Je odpojený? 509 00:38:12,490 --> 00:38:13,630 [Granát] 510 00:38:17,200 --> 00:38:18,720 Co je s ním? 511 00:38:42,080 --> 00:38:43,140 co to děláš? 512 00:38:43,680 --> 00:38:45,600 Slyšel jsem něco na její straně. 513 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 Řekl nějaký muž 514 00:38:46,680 --> 00:38:48,880 nechal svůj kabát v její místo minulou noc. 515 00:38:49,480 --> 00:38:51,400 Nepoužívá měnič hlasu? 516 00:38:51,720 --> 00:38:53,280 Jste si jistý, že to byl muž? 517 00:38:59,760 --> 00:39:01,680 co se děje? 518 00:39:02,360 --> 00:39:03,880 Je zase naštvaný? 519 00:39:06,880 --> 00:39:08,200 Nebo 520 00:39:09,600 --> 00:39:10,640 je on? 521 00:39:11,760 --> 00:39:12,720 odpojeno? 522 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 Paní Liangová, posaďte se. 523 00:39:14,440 --> 00:39:16,100 Nejprve vrátím notebook. 524 00:39:16,560 --> 00:39:17,840 Pořád to používám. 525 00:39:19,000 --> 00:39:20,330 Proč jsi to vypnul? 526 00:39:20,440 --> 00:39:22,170 Myslel jsem, že to nepoužíváš. 527 00:39:37,000 --> 00:39:37,900 kde je? 528 00:39:39,640 --> 00:39:40,540 Odhlásila se. 529 00:39:46,120 --> 00:39:47,640 Nech toho, můj hoste. 530 00:39:47,720 --> 00:39:49,720 Samozřejmě jí musíš odpustit. 531 00:39:51,760 --> 00:39:52,800 Buzz off. 532 00:40:13,240 --> 00:40:14,240 [Ahoj, Lu Jing.] 533 00:40:14,760 --> 00:40:16,120 [Jste stále online?] 534 00:40:16,920 --> 00:40:18,920 [Ahoj, Lu Jing.]